Нагору
  • Моди та файли
    • Усі файли
    • Ексклюзиви
    • Авторські файли
    • Найкращі файли тижня
    • Завантажити файл
  • Новини
  • Чити
  • Статті
  • Гіди
  • Грай у GTA 5 онлайн на ARIZONA
  • UK
Нові коментарі
GTA 6 GTA 5 GTA San Andreas GTA 4 GTA Vice City GTA 3 Red Dead Redemption 2 Red Dead Redemption Інші ігри Розробка модів Інше
  • Моди та файли
  • GTA Vice City: The Definitive Edition
  • Різні файли
  • Локалізації
  • Оновлене російське озвучення від «Дерев'яної парочки»

Оновлене російське озвучення від «Дерев'яної парочки»

  • Оновлене російське озвучення від «Дерев'яної парочки» / GTA Vice City: The Definitive Edition
  • Оновлене російське озвучення від «Дерев'яної парочки» / GTA Vice City: The Definitive Edition
GTA Vice City: The Definitive Edition / Різні файли / Локалізації
Автор:
ArtemiaRush/Деревянная Парочка
Докладніше
Контакти автора:
Зв'язатися з автором
Завантажив:
artemiarush Підписатися Ви підписані
Розмір:
237.57 Мб
Завантажено:
16 листопада 2021
Завантажень:
1.4K
Всього завантажень: 1475
Унікальних завантажень: 1047
8.6 / 10
14 людей оцінили файл
DRYNRWT9
HA_XAPAKTEPE
Гість
KingStyle
Станислав Гришин
Гість
Sonera
NaightMar
Kosobrazik
Apy Feraro
Raziel
Alex Catswill
Гість
Asuka Kasen
Ще ніхто не оцінив файл
Завантажити Завантажити в Telegram
До вподобань У вибраному
  • 17 трав. 2023
    obnovlennaja-russkaja-ozvuchka-ot_1684330377_510314.rar
    Перевірка на віруси від Virustotal: файл безпечний (переглянути звіт)
    Завантажити (237.57 MB)
  • drive.google.com
    Завантажити

GTA Vice City Культове Російське Озвучення від «Дерев'яної парочки» або від Фаргус,

тепер з виправленнями. Тепер і для Unreal версії!

Зміни в оновленій версії перекладу:

- Перше і головне, налаштована синхронність діалогів персонажів як в оригінальному озвученні, звук не відстає від картинки.

- Діалоги персонажів дробилися на аудіодоріжки і налаштовувалися згідно розташування героя у відео ролику — зліва, справа, по центру, — в глушині, позаду. Рекомендую випробувати в навушниках!

- На скільки це можливо, збережено звучання кроків, вибухів, стрільби — взаємодії персонажів з оточенням.

- На скільки можливо, зменшено фонові уривки музики, і замінено на оригінальний саундтрек. Ефект заїждженої платівки знищено максимально.

- У тих випадках, де звук неможливо було зберегти від оригіналу, замінювався аналогічним варіантом.

- Була спроба зміни деяких фраз, смислове навантаження яких було некоректним.

- Корегувалася тональність голосів, там, де це було необхідно зробити.

Інструкція по установці є в архіві.

Увага!

Архів містить тільки редагований матеріал перекладу із заставок.

При бажанні, рекомендую ставити ці файли поверх повної версії озвучення, яку знайдете на сайті.

Так само рекомендую ставити цю озвучку разом з іншими версіями перекладів, наприклад від команди "Правильний переклад".

Нагадую, що є версія і для класичної версії гри, тут:

тик

Основна робота велася: 31.10.19. по 24.01.20

Крайня поправка: 15.11.2021.

Назва та опис файлу були перекладені. Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)
Обновленная русская озвучка от «Деревянной парочки»

GTA Vice City Культовая Русская Озвучка от «Деревянной парочки» или от Фаргус,

теперь с исправлениями. Теперь и для Unreal версии!

Изменения в обновленной версии перевода:

- Первое и главное, настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании, звук не отстает от картинки.

- Диалоги персонажей дробились на аудио-дорожки и настраивались согласно расположения героя в видео ролике — слева, справа, по центру, — в глуши, позади. Рекомендую опробовать в наушниках!

- На сколько это возможно, сохранено звучание шагов, взрывов, стрельбы — взаимодействия персонажей с окружением.

- На сколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки, и заменены на оригинальный саундтрек. Эффект заезженной пластинки уничтожен максимально.

- В тех случаях, где звук невозможно было сохранить от оригинала, заменялся аналогичным вариантом.

- Имелась попытка изменения некоторых фраз, смысловая нагрузка которых была некорректна.

- Корректировалась тональность голосов, там, где это было необходимо сделать.

Инструкция по установке есть в архиве.

Внимание!

Архив содержит только редактируемый материал перевода из заставок.

При желании, рекомендую ставить эти файлы поверх полной версии озвучки, которую найдете на сайте.

Так же рекомендую ставить эту озвучку вместе с другими версиями переводов, например от команды "Правильный перевод".

Напоминаю, что есть версия и для классической версии игры, здесь:

тык

Основная работа велась: 31.10.19. по 24.01.20

Крайняя поправка: 15.11.2021.

Коментарі 7
© 2008 - 2025 LibertyCity
Створювач і розробник: Evgenii Sokolov
Копіювання матеріалів без дозволу адміністрації або відповідних власників суворо заборонено.
Напишіть нам
Мобільна версія Версія для комп'ютерів
Моди та файли Новини та статті Чити та гайди Користувачі
Натисніть сюди для розширеного пошуку файлів