Оновлене російське озвучення від «Дерев'яної парочки»
-
Завантажити (237.57 MB)17 трав. 2023obnovlennaja-russkaja-ozvuchka-ot_1684330377_510314.rar
-
drive.google.comЗавантажити
GTA Vice City Культове Російське Озвучення від «Дерев'яної парочки» або від Фаргус,
тепер з виправленнями. Тепер і для Unreal версії!
Зміни в оновленій версії перекладу:
- Перше і головне, налаштована синхронність діалогів персонажів як в оригінальному озвученні, звук не відстає від картинки.
- Діалоги персонажів дробилися на аудіодоріжки і налаштовувалися згідно розташування героя у відео ролику — зліва, справа, по центру, — в глушині, позаду. Рекомендую випробувати в навушниках!
- На скільки це можливо, збережено звучання кроків, вибухів, стрільби — взаємодії персонажів з оточенням.
- На скільки можливо, зменшено фонові уривки музики, і замінено на оригінальний саундтрек. Ефект заїждженої платівки знищено максимально.
- У тих випадках, де звук неможливо було зберегти від оригіналу, замінювався аналогічним варіантом.
- Була спроба зміни деяких фраз, смислове навантаження яких було некоректним.
- Корегувалася тональність голосів, там, де це було необхідно зробити.
Інструкція по установці є в архіві.
Увага!
Архів містить тільки редагований матеріал перекладу із заставок.
При бажанні, рекомендую ставити ці файли поверх повної версії озвучення, яку знайдете на сайті.
Так само рекомендую ставити цю озвучку разом з іншими версіями перекладів, наприклад від команди "Правильний переклад".
Нагадую, що є версія і для класичної версії гри, тут:
Основна робота велася: 31.10.19. по 24.01.20
Крайня поправка: 15.11.2021.
GTA Vice City Культовая Русская Озвучка от «Деревянной парочки» или от Фаргус,
теперь с исправлениями. Теперь и для Unreal версии!
Изменения в обновленной версии перевода:
- Первое и главное, настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании, звук не отстает от картинки.
- Диалоги персонажей дробились на аудио-дорожки и настраивались согласно расположения героя в видео ролике — слева, справа, по центру, — в глуши, позади. Рекомендую опробовать в наушниках!
- На сколько это возможно, сохранено звучание шагов, взрывов, стрельбы — взаимодействия персонажей с окружением.
- На сколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки, и заменены на оригинальный саундтрек. Эффект заезженной пластинки уничтожен максимально.
- В тех случаях, где звук невозможно было сохранить от оригинала, заменялся аналогичным вариантом.
- Имелась попытка изменения некоторых фраз, смысловая нагрузка которых была некорректна.
- Корректировалась тональность голосов, там, где это было необходимо сделать.
Инструкция по установке есть в архиве.
Внимание!
Архив содержит только редактируемый материал перевода из заставок.
При желании, рекомендую ставить эти файлы поверх полной версии озвучки, которую найдете на сайте.
Так же рекомендую ставить эту озвучку вместе с другими версиями переводов, например от команды "Правильный перевод".
Напоминаю, что есть версия и для классической версии игры, здесь:
Основная работа велась: 31.10.19. по 24.01.20
Крайняя поправка: 15.11.2021.