Оновлена російська озвучка від «Дерев'яної парочки»
GTA Vice City Культова Російська Озвучка від «Дерев'яної парочки» або від Фаргус,
тепер із виправленнями. Тепер для Unreal версії!
Зміни у оновленій версії перекладу:
- Перше та головне, налаштована синхронність діалогів персонажів як в оригінальному озвучуванні, звук не відстає від картинки.
- Діалоги персонажів дробилися на аудіо-доріжки та налаштовувалися згідно з розташуванням героя у відео ролику — ліворуч, праворуч, по центру, — у глушині, позаду. Рекомендую випробувати у навушниках!
- Наскільки це можливо, збережено звучання кроків, вибухів, стрілянини – взаємодії персонажів із оточенням.
- Наскільки можливо, зменшені фонові уривки музики, та замінені на оригінальний саундтрек. Ефект заїждженої платівки знищено максимально.
– У тих випадках, де звук неможливо було зберегти від оригіналу, замінювався аналогічним варіантом.
- Коригувалась тональність голосів, там, де це було необхідно зробити.
Інструкція по встановленню є в архіві.
Увага!
Архів містить лише редагований матеріал перекладу із заставок.
За бажанням рекомендую ставити ці файли поверх повної версії озвучки, яку знайдете на сайті.
Також рекомендую ставити це озвучення разом з іншими версіями перекладів, наприклад, від команди "Правильний переклад".
Нагадую, що є версія і для класичної версії гри тут:
тик
Основна робота велася: 31.10.19. по 24.01.20
Останні виправлення: 15.11.2021.
быстро и просто
-
obnovlennaja-russkaja-ozvuchka-ot_1684330377_510314.rarЗавантажити (237.57 MB)Пароль на архив: libertycity
-
drive.google.comЗавантажитиПароль на архив: libertycity
Рекомендуемые файлы
Оновлене інтро з відео "Welcome to the 80's"
Пропуск місії з вертольотиком
