Британского геймера шокировал известный пиратский перевод GTA San Andreas

14 квітня 2021

Arsvoboda

На канале онлайн-школы Skyeng вышел ролик, где коренной Британец Джордан оценивает пиратские переводы игр. Игроку рассказали, что творчество переводчиков-пиратов СНГ из конца девяностых и начала нулевых отличается огромным количеством ошибок, оценить которые и попробовать угадать по ним фразы оригинальной игры пришлось Джордану. Геймер в ролике изучает пиратские переводы на разных платформах, и на пк самым выдающимся вышел именно GTA San Andreas.

Сначала Джордан пытался понять, что подразумевал под "потрачено" переводчик. Британец предположил, что в оригинале это spent - тратить (например, тратить деньги), но за этим словом в оригинале скрывалось Wasted, что правильнее было бы перевести, как провалено. Надпись "потрачено" стала культовой в рунете, и этот перевод впоследствии называли потраченным.

Игрока также сильно удивили "низкие гонщики", которые на самом деле были лоурайдерами. Реплика Цезаря CJ-ю: "Она - со мной, углепластик. так охладите трахание" - заставила британца смеяться сильнее всего. Испанское ругательство Сabron (козел), переводчики перевили как карбон или углепластик. "Реально, как вообще охладить трахание? Лучший способ перевести это - остынь" - пояснил британец.

Джордан также подчеркнул, что этот перевод достоин отдельного выпуска на канале.

Рейтинг: 5 (11 голосів)

ВАЗ 2170 Рестайл

Ваз 2170 "Пріора" рейсталінг у чудовій якості радуватиме вас кожен день на дорогах ГТА. - У моделі чудова якість. - Рідні диски. - Більшість деталей зроблено у 3D. - Модель рестайлінгова (євроручки, бампера). Успіхів вам на дорогах ГТА....

Ralf 16

4372 4.85 MB

6 серпня 2012 GTA San Andreas

VAZ 2110

Ваз 2110 НЕ ЗАНИЖЕНИЙ з гарною якістю; підсвічуванням приладів; колесами..для СА. Я лише завищив підвіску, змінив колеса, змінив налаштування текстур ... і додав ялинку в салон. P.S. У багажнику лежать мокасини. Чіткий обуфф)! Приємної гри)...

kote 16

3957 7.72 MB

27 червня 2016 GTA San Andreas

ВАЗ 21099

ВАЗ 21099. Особливості моделі: -Свій chassis_vlo; -Повний стік, жодних елементів тюнінгу; -Повністю функціонуюча передня та задня оптика; -Реальні заводські кольори; -вибухаючий бензобак, після влучення кулі; -Висока якість моделі; -Своя тінь та колі...

Dmitry58rus 4

2755 1.86 MB

30 жовтня 2011 GTA San Andreas

ВАЗ 2170 Пріора Light Tuning

Пріора, у пацанському тюнінгу, від нас. Spirit78 – творець оригінальної моделі Frost.exp він же quattro_aqua - переробка Tushkan – допомога, реліз. Контакти авторів у файлі "Інформація.txt" Сподіваємось вам сподобається....

Tushkan 33

4731 2.76 MB

23 жовтня 2024 GTA San Andreas

Колесо зброї Пустоти

Просте і зручне колесо зброї, яке не вибивається із загального стилю гри. Особливості: Працює як на клавіші, так і за допомогою колеса мишки; Сумісний з геймпадами (потрібен GInput); Сумісний з SAMP; Сумісність з локальним мультиплеером;...

void 19

3128 32.55 kB

23 липня 2012 GTA San Andreas

Lada Priora Police

Ваз 2170 Пріора як поліцейський автомобіль.

Ralf 9

5241 3.42 MB

7 лютого 2013 GTA San Andreas

ВАЗ 2170 SE Люкс

ВАЗ 2170 SE Люкс до GTA SA. Файл замінює: Blista Compact. Особливості моделі: - модель підтримує всі основні функції гри; - Реалістичне світло фар. - більш якісна текстура фар; - рідна панель приладів з підсвічуванням; - Штамповані диски R14....

Checkengine 10

2283 5.02 MB

29 травня 2012 GTA San Andreas

ВАЗ 2170

Зроблено якісно, немає тюнінгу, тільки тонування та вії.

kollekcioner777 9

2197 3.72 MB

7 січня 2014 GTA San Andreas

ВАЗ 2170 Пріора Таксі ТМК Форсаж

Якісна модель ВАЗ-2170 Таксі. Особливості: - Якісна модель - Добре опрацьований салон - Гарні ушкодження - Гарне світло - Відмінні налаштування - Відмінно підходить під ENBSeries - Написи та відзнаки - Промальовані дрібні деталі...

sanek_9 4

7266 4.59 MB

17 листопада 2024 GTA San Andreas

Busy Pedestrians: Peds Events Project

Ця модифікація — об'єднання великої кількості моїх модифікацій, пов'язаних з людьми, які пожвавлюють навколишній світ і додають величезну різноманітність у гру. Модифікації об'єднані одним загальним ifp файлом, але знаходяться кожна в окремій папці,...

Artem.1.9.9.6 115

39521 444.11 MB

22 вересня 2024 GTA San Andreas

DrIVe Mod

Цей мод це поєднання моїх 4 попередніх модів, а саме: Stealing a car like in GTA 4 Stop animation like in GTA4 Starting the engine like in GTA4 Steering wheel Тепер їх об'єднує один загальний ifp файл, але ви можете видалити не ц...

Artem.1.9.9.6 24

13428 88.25 kB

20 грудня 2010 GTA San Andreas

ВАЗ 2170 "Пріора" Таксі

Якісна версія таксі в Лос Сантосі. Заднє колесо заховано під корпусом.

blaq187 13

20807 3.51 MB

3 січня 2013 GTA San Andreas

ВАЗ 2170 SE-Рестайлінг

ВАЗ 2170 до GTA San Andreas. - реалістичне світло фар; - модель підтримує всі основні функції гри; - власна тінь; - стік кузов; - Заводські кольори.

Checkengine 21

5723 7.27 MB

4 вересня 2012 GTA San Andreas

Збірник російських авто v2

Всім привіт! Це моє друге складання російських авто! Що нового у другій версії: У першій версії машини були тюнінгові, але за коментарями багатьом не подобається російський тюнінг, тому вирішив зібрати збірку російських машин без тюнінгу. Всі машини ...

zhenys97 24

39933 117.78 MB

31 січня 2015 GTA San Andreas

ВАЗ-21032 v2.0

Другу версію ВАЗ-21032 для GTA San Andreas. У ній було виправлено деякі недоробки і нового додано теж чимало. Особливості моделі машин ВАЗ 21032 v2.0: - свій chassis_vlo; - реалістичне світло фар; - власна колізія; - NEW Shadow; - HQ салон; ...

BADIkPAN 12

2250 3.16 MB

Коментарі 5