Британского геймера шокировал известный пиратский перевод GTA San Andreas

14 квітня 2021

Arsvoboda

На канале онлайн-школы Skyeng вышел ролик, где коренной Британец Джордан оценивает пиратские переводы игр. Игроку рассказали, что творчество переводчиков-пиратов СНГ из конца девяностых и начала нулевых отличается огромным количеством ошибок, оценить которые и попробовать угадать по ним фразы оригинальной игры пришлось Джордану. Геймер в ролике изучает пиратские переводы на разных платформах, и на пк самым выдающимся вышел именно GTA San Andreas.

Сначала Джордан пытался понять, что подразумевал под "потрачено" переводчик. Британец предположил, что в оригинале это spent - тратить (например, тратить деньги), но за этим словом в оригинале скрывалось Wasted, что правильнее было бы перевести, как провалено. Надпись "потрачено" стала культовой в рунете, и этот перевод впоследствии называли потраченным.

Игрока также сильно удивили "низкие гонщики", которые на самом деле были лоурайдерами. Реплика Цезаря CJ-ю: "Она - со мной, углепластик. так охладите трахание" - заставила британца смеяться сильнее всего. Испанское ругательство Сabron (козел), переводчики перевили как карбон или углепластик. "Реально, как вообще охладить трахание? Лучший способ перевести это - остынь" - пояснил британец.

Джордан также подчеркнул, что этот перевод достоин отдельного выпуска на канале.

Рейтинг: 5 (11 голосів)

DrIVe Mod

Цей мод це поєднання моїх 4 попередніх модів, а саме: Stealing a car like in GTA 4 Stop animation like in GTA4 Starting the engine like in GTA4 Steering wheel Тепер їх об'єднує один загальний ifp файл, але ви можете видалити не ц...

Artem.1.9.9.6 24

12321 88.25 kB

1 серпня 2024 GTA San Andreas

Великий збірник транспорту у стилі SA V2

Це є величезна збірка нового транспорту V2 для GTA San Andreas (замінено більше 137 одиниць машин та ін. т/с). Особливості: Усі транспортні засоби виконані у стилі SA; Пак не псує атмосферу гри; Машини мають власний тюнінг; Усі машини ма...

Thomas_Mad 26

4643 15.26 MB

21 березня 2024 GTA San Andreas

Реакція поліції на порушення правил дорожнього руху v2.0 (Fix)

У даній модифікації за порушення правил дорожнього руху вас переслідуватиме поліцейський патрульний, щоб ви сплатили штраф. Якщо не відірватися від поліції за відведений час, ви отримаєте зірки розшуку. Якщо сплатити штраф, то ви зможете далі спокій...

Artem.1.9.9.6 35

13096 165.66 kB

22 жовтня 2024 GTA San Andreas

Busy Pedestrians: Peds Events Project

Ця модифікація — об'єднання великої кількості моїх модифікацій, пов'язаних з людьми, які пожвавлюють навколишній світ і додають величезну різноманітність у гру. Модифікації об'єднані одним загальним ifp файлом, але знаходяться кожна в окремій папці,...

Artem.1.9.9.6 105

36198 444.11 MB

25 березня 2024 GTA San Andreas

Вуличні музиканти v4.0

Тепер вуличні музики по всьому штату San Andreas! У кожному місті ви можете зустріти унікальні музичні колективи, унікальних виконавців, які грають різні мелодії, і все це на таких інструментах як: Скрипка; Саксофон; Гітара; Синтезатор; Е...

Artem.1.9.9.6 51

8473 86.49 MB

26 березня 2024 GTA San Andreas

Garbage Mans v1.1

Даний мод додає сміттярів, що роз'їжджають містом і збирають сміття. Зустріти їх можна рано-вранці в житлових районах міста. Update 26.03.2024 Виправлено баг, через який сміттярі могли не сповнитись навіть на стандартному транспорті. v1.1 Д...

Artem.1.9.9.6 25

6190 1.08 MB

10 грудня 2023 GTA San Andreas

Street Workout v2.1 [PC+Mobile]

Турник, віджимання, бруси та інше тепер у вашій GTA San Andreas! Качайте м'язи та спалюйте жир Сиджея! Додана версія для мобільних пристроїв! Деякі вправи можна робити будь-де, а спортивний майданчик знаходиться за будинком головного героя на Gr...

Artem.1.9.9.6 7

4888 10.08 MB

1 листопада 2023 GTA San Andreas

Запуск двигуна як у GTA 4 v2.0

Тепер, коли ви сядете в будь-яку припарковану машину, CJ почне підключати проводки під кермом, після чого двигун запуститься, як це було в GTA IV. v2.0 Переписано та оптимізовано скрипт; Ігровий звук запуску двигуна більше не відтворюється д...

Artem.1.9.9.6 26

6283 36.69 kB

28 травня 2024 GTA San Andreas

DYOM# v1.7

DYOM# — додаток для DYOM, завдяки якому створення місій стане набагато зручнішим. DYOM# - це виправлення багів, нові об'єкти, нові пікапи та безліч додаткових функцій. Повну інструкцію до додатку дивіться на офіційному сайті . ВЕРСІЯ 1.7 НЕ РЕК...

SIZZZ 46

9397 54.76 kB

16 квітня 2024 GTA San Andreas

CoverMod v1.3

Модифікація додає можливість ховатися за стіною, об'єктом чи машиною, з можливістю вести прицільний вогонь чи вогонь наосліп. Ви можете вести прицільний вогонь, виходячи трохи з-за кута, або якщо це низька перешкода вставаючи вгору; Вогонь на...

Artem.1.9.9.6 24

10677 153.49 kB

21 січня 2024 GTA San Andreas

Поліпшення та виправлення різних текстур

Покращення та виправлення різних текстур для GTA San Andreas Дані текстури мають гарну якість та роздільну здатність 256x256 512x512 і 1024x1024, ніж в оригінальному Сан Андреасі. В оригіналі ці текстури мають погану якість та роздільну здатність...

Таир 25

14601 420.00 MB

4 березня 2011 GTA San Andreas

зачистка підземелля

Набридли скупі місії та стара карта? Тоді це – для тебе! У цьому моді знайдеш: --Кілька нових зброї від dessana (починаючи з обламаної палиці і закінчуючи дерев'яною гвинтівкою ). - Дуже велика карта зруйнованих підземеллів та метрополітену. -Все на ...

Cj_You 128

4693 3.97 MB

3 червня 2024 GTA San Andreas

The weapon is on the player

Мод дозволяє відображати основну та другорядну зброю на гравці, якщо така є. У файлі .ini під себе можна налаштувати наступне: Включити або вимкнути відображення основної або другорядної зброї; Вибрати пріоритети для відображення, наприклад, пр...

Artem.1.9.9.6 13

4878 7.45 kB

15 червня 2024 GTA San Andreas

Rear lights Mod v3.4

Простий мод, що додає ефект швидкості до задніх фар, коли вони включені (зазвичай вночі), при використанні нітро і при гальмуванні. У файлі .ini ви можете налаштувати безліч параметрів, таких як прозорість, розмір, стиль ефекту, дублювати ефект, пол...

Artem.1.9.9.6 27

10663 19.08 kB

4 березня 2024 GTA San Andreas

Communication repairers

З цим модом ви можете зустріти вдень доби монтера на стовпі, що ремонтує телефонні лінії. Зустріти ви їх можете абсолютно в будь-якому місці, де є такі стовпи. Після закінчення своєї роботи, монтер спуститься вниз і піде у своїх справах. ...

Artem.1.9.9.6 8

2574 126.10 kB

Коментарі 5