Русифікатор від TS-504 (v. 1.2.2)
-
Завантажити (22.98 MB)2 лютого 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
Російська локалізація для комп'ютерної гри Grand Theft Auto: Vice City, створена стараннями одного з фанатів цього безсмертного твору.
Зміст самого русифікатора було створено з урахуванням суми досвіду численних локалізацій останніх двадцяти років, але з опорою на максимальну дослівність перекладу діалогів там, де це має особливе значення. Численні двозначності в назвах транспорту, районів і завдань були передані з максимальною опорою на гру слів. Іспанські слова і вирази переведені виходячи зі змісту, проте в самих субтитрах вони виділяються сірим (як це було в GTA 4).
В технічному плані були використані шрифти SanLtd Team, а також основа поліпшення вихідного коду гри (reVC). Були переведені текстури, текст яких допомагає в проходженні гри (наприклад, список транспорту для викрадення в автосалоні).
Для установки потрібно чиста оригінальна версія гри GTA VC. Установка проводиться перенесенням файлів з архіву в папку з грою, з подальшою заміною оригінальних файлів.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.