GTA Vice City Російська Озвучка від "Дерев'яної парочки" або Фаргус.
Зміни у оновленій версії перекладу:
- Перше та головне – налаштована синхронність діалогів персонажів як в оригінальному озвучуванні (Звук не відстає від картинки).
- Діалоги персонажів дробилися на аудіо-доріжки і налаштовувалися згідно з розташуванням героя у відео ролику - ліворуч, праворуч, по центру, - у глушині, позаду.
- Наскільки це можливо, збережено звучання кроків, вибухів, стрілянини – взаємодії персонажів із оточенням.
- Наскільки можливо, зменшені фонові уривки музики, та замінені на оригінальний саундтрек (ефект заїждженої платівки знищено максимально).
– У тих випадках, де звук неможливо було зберегти від оригіналу, замінювався аналогічним варіантом.
- Була спроба зміни деяких фраз, смислове навантаження яких було некоректним.
Увага! Архів містить лише редагований матеріал перекладу із Заставок. При бажанні рекомендую ставити ці файли поверх Повної версії озвучки, яку знайдете на сайті.Liberty City.ru
На замітку! Рекомендується використовувати резервне копіювання оригінальних файлів, т.к. ніхто не застрахований від помилок під час заміни файлів гри. Якщо у вас при запуску гра вимагає диска, значить порушена цілісність файлів гри. Щоб уникнути такої проблеми, не рекомендується видаляти файли з директорії Audio.