[RU] Новий русифікатор для GTA 3 Definitive Edition v2.1.2 Remastered
![[RU] Новий русифікатор для GTA 3 Definitive Edition v2.1.2 Remastered / GTA 3: The Definitive Edition](https://files.libertycity.net/download/gta3de_localiztions/thumbs/2021-11/ru-novyjj-rusifikator-dlja-gta-3_1667895996_223480.webp)
Автор:
Контакти автора:
Завантажив:
Розмір:
109.71 Мб
Завантажено:
Завантажень:
5.3K
-
Завантажити (109.71 MB)19 трав. 2023ru-novyjj-rusifikator-dlja-gta-3_1684444841_520163.zip
-
drive.google.comЗавантажити
Представляємо наш двоухголосий русифікатор для GTA 3. Це повноцінна робота з повного переозвучування. Також було покращено та доповнено переклад, який як завжди максимально наближений до оригіналу, з атмосферою та гумором, як задумали розробники. До озвучки було застосовано весь наш отриманий досвід з минулих проектів. Ми постаралися зробити її максимально якісно та аутентично. Приємної гри )
Зміни:
v2.1.2
- Виправлено знайдені дрібні тріски
v2.1.1
- Виправлено тріски в озвучці
v2.1
- Виправлено декілька помилок
Файл є ексклюзивом сайту LibertyCity.
При розповсюдженні русифікатора вказуйте посилання на першоджерело. Заборонено завантажувати мод на інші сайти без дозволу адміністрації LibertyCity.
Назва та опис файлу були перекладені. Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
[RU] Новый русификатор для GTA 3 Definitive Edition v2.1.2 Remastered
Представляем наш двухголосый русификатор для GTA 3. Это полноценная работа по полному переозвучиванию. Также был улучшен и дополнен перевод, который как всегда максимально приближен к оригиналу, с атмосферой и юмором, как задумали разработчики. К озвучке был применен весь наш полученный опыт с прошлых проектов. Мы постарались сделать её максимально качественно и аутентично. Приятной игры )
Изменения:
v2.1.2
- Исправлены найденные мелкие трески
v2.1.1
- Исправлены трески в озвучке
v2.1
- Исправлено несколько ошибок
<!--youtube_video_begin--><iframe title="YouTube video player" width="425" height="325" src="https://www.youtube.com/embed/KYXpchuMWz4?wmode=transparent&showinfo=0" frameborder="0" type="text/html" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe><!--youtube_video_end-->
<!--youtube_video_begin--><iframe title="YouTube video player" width="425" height="325" src="https://www.youtube.com/embed/2_K5BICBqC4?wmode=transparent&showinfo=0" frameborder="0" type="text/html" webkitAllowFullScreen mozallowfullscreen allowFullScreen></iframe><!--youtube_video_end-->
Файл является эксклюзивом сайта LibertyCity.
При распространении русификатора указывайте ссылку на первоисточник. Запрещено загружать мод на другие сайты без разрешения администрации LibertyCity.
Підтримати автора
Увійдіть, щоб залишати коментарі
Bico Nellic (гость)
3 роки
Годно! Воістину найкращі озвучки тільки у цього автора!
Чекаємо реліз озвучки на SA
Чекаємо реліз озвучки на SA
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Годно! Воистину лучшие озвучки только у этого автора!
Ждём релиз озвучки на SA
Ждём релиз озвучки на SA
3 роки
Відмінна робота!
Огромне дякую за реліз!
Огромне дякую за реліз!
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Отличная работа!
Огромное спасибо за релиз!
Огромное спасибо за релиз!
2 роки
Цілком непогано, я б навіть сказав круто.
Well done, розробники.
Well done, розробники.
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Вполне неплохо, я бы даже сказал круто.
Well done, разрабы.
Well done, разрабы.
Alex Moreau (guest)
3 роки
Ось блін, а я хотів сам озвучку робити одноголосую в стилі VHS(
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Вот блин, а я хотел сам озвучку делать одноголосую в стиле VHS(
Так а хто заважає? Хай у людей буде вибір ) Тим більше у мене не зовсім VHS стиль.
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Так а кто мешает? Пусть у людей будет выбор ) Тем более у меня не совсем VHS стиль.
Barbarossa178 (гость)
3 роки
Там немає папки audio, нічого бекапити)
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Там нет папки audio, не чего бэкапить)
Семейко Жжёт (гость)
3 роки
А коли буде озвучка Вайс Сіті?
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
А когда будет озвучка вай сити?
Вже в роботі. Думаю, сьогодні або завтра вже має бути
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Уже в работе. Думаю сегодня или завтра уже должна быть
Денис (guest)
3 роки
Доброго дня, у мене одного ваша озвучка та оригінальна озвучка гри приблизно однакової гучності йдуть? Чи можна оригінальну озвучку повністю видалити або хоча б тихіше зробити?
P.S. дякую за вашу працю
P.S. дякую за вашу працю
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Добрый день, у меня одного ваша озвучка и оригинальная озвучка игры примерно одной громкости идут? Можно ли оригинальную озвучку полностью выпилить или хотя бы потише сделать?
P.S. спасибо за ваш труд
P.S. спасибо за ваш труд
Вже обговорювалося. Комусь здається оригінал занадто гучним, комусь занадто тихим, тому було обрано середній рівень.
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Уже обсуждалось. Кому-то кажется оригинал слишком громким, кому-то слишком тихим, поэтому был выбран средний уровень.
Не, я мав на увазі, чи можу я сам десь це настроїти?
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Не, я имел ввиду могу ли я сам где-то это настроить?
3 роки
Пам'ятаю грав з озвучкою від цього автора в оригінальний Вайс Сіті) був час, думаю мені і зараз сподобається, враховуючи те, що тепер ти не читаєш субтитри, а дивишся на дорогу)
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Помню играл с озвучкой от этого автора в оригинальный вайс сити) было время, думаю мне и сейчас понравится, учитывая то, что теперь ты не читаешь субтитры, а смотришь на дорогу)
MisterFox2016
Забанено
3 роки
Смішно читати ім'я автора «правильний переклад», а на ділі: жодних старань, жодної гри, просто начитка тексту.
Всю гру чутно лише одне «бу-бу ву-бу-бу-бу бла-бла-бу-бу»
Не знаю, кому в голову прийде думка псувати оригінальну озвучку, тільки школярам і тим, хто не цінує майстерність оригіналу
Всю гру чутно лише одне «бу-бу ву-бу-бу-бу бла-бла-бу-бу»
Не знаю, кому в голову прийде думка псувати оригінальну озвучку, тільки школярам і тим, хто не цінує майстерність оригіналу
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
смешно читать имя автора «правильный перевод» а на деле: никакого старания, никакой игры, просто начитка текста.
Всю игру слышно лишь одно «бу-бу ву-бу-бу-бу бла-бла-бу-бу»
Не знаю, кому в голову придёт мысль портить оригинальную озвучку, только школьникам и тем, кто не ценит мастерство оригинала
Всю игру слышно лишь одно «бу-бу ву-бу-бу-бу бла-бла-бу-бу»
Не знаю, кому в голову придёт мысль портить оригинальную озвучку, только школьникам и тем, кто не ценит мастерство оригинала
Не знаю, що ти там за бу-бу чуєш. Цими вже лікарі повинні займатися, якщо такі серйозні проблеми зі слухом. З фільмами, я так розумію, у тебе такі ж проблеми, і ти принципово дивишся їх тільки в оригінальній озвучці, щоб не втратити майстерність оригіналу
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Не знаю что ты там за бу -бу слышишь. Этим уже врачи должны заниматься если такие серьезные проблемы со слухом. С фильмами, я так понимаю, у тебя такие же проблемы и ты принципиально смотришь их только в оригинальной озвучке дабы не потерять мастерство оригинала
Ну давай почнемо з того, що фільми переводять актори, яких підбирають за голосом режисери озвучення. З іграми так само.
АЛЕ
Rockstar з принципу забороняє дублювати свої ігри, просто тому що псується початковий наратив. Якби ігри їх дублювали, як і всі інші, ми б просто втратили оригінальні голоси та мемні фрази на сьогоднішній момент.
АЛЕ
Rockstar з принципу забороняє дублювати свої ігри, просто тому що псується початковий наратив. Якби ігри їх дублювали, як і всі інші, ми б просто втратили оригінальні голоси та мемні фрази на сьогоднішній момент.
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Ну давай начнём с того, что фильмы переводят актёры, которых подбирают по голосу режиссёры озвучки. С играми так же.
НО
Rockstar из принципов запрещает дублировать свои игры, просто потому что портится изначальный наратив. Если бы игры их дублировали, как и все остальные, мы бы попросту потеряли оригинальные голоса и мемные фразы на сегодняшний момент.
НО
Rockstar из принципов запрещает дублировать свои игры, просто потому что портится изначальный наратив. Если бы игры их дублировали, как и все остальные, мы бы попросту потеряли оригинальные голоса и мемные фразы на сегодняшний момент.
Почнемо з того, що ти плутаєш дубляж із закадровим перекладом, а те, як там кого підбирають, мене взагалі не стосується.
А те, кому там Rockstar забороняє робити озвучку, мене взагалі не цікавить. Розкажи це всім іншим мододелам та блогерам, хто наважився озвучити ігри від Rockstar. Я тебе не змушую качати мою озвучку. Не грай, не слухай її та взагалі забудь, що вона є.))
А те, кому там Rockstar забороняє робити озвучку, мене взагалі не цікавить. Розкажи це всім іншим мододелам та блогерам, хто наважився озвучити ігри від Rockstar. Я тебе не змушую качати мою озвучку. Не грай, не слухай її та взагалі забудь, що вона є.))
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Начнем с того, что ты путаешь дубляж с закадровым переводом и как там кого подбирают меня вообще не касается.
И кому там Рокстар запрещает делать озвучку мне вообще не интересно. Расскажи это всем остальным мододелам и блогерам кто осмелился озвучить игры от Рокстар. Я тебя не заставляю качать мою озвучку. Не играй, не слушай ее и вообще забудь что она есть.))
И кому там Рокстар запрещает делать озвучку мне вообще не интересно. Расскажи это всем остальным мододелам и блогерам кто осмелился озвучить игры от Рокстар. Я тебя не заставляю качать мою озвучку. Не играй, не слушай ее и вообще забудь что она есть.))
смішно читати ім'я автора «правильний переклад», а на ділі: жодних старань, жодної гри, просто начитка тексту.
Так адже він називається «Правильний ПЕРЕКЛАД», а не «Правильна озвучка», в чому проблема? Переклад як раз виконано якісно.
А озвучка тут закадрова, на фоні чутно оригінальні голоси. Так що праця оригінальних акторів тут не втрачається.
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Так ведь он называется «Правильный ПЕРЕВОД», а не «Правильная озвучка», в чём проблема? Перевод как раз выполнен качественно.
А озвучка тут закадровая, на фоне слышны оригинальные голоса. Так что труд оригинальных актёров тут не теряется.
смешно читать имя автора «правильный перевод» а на деле: никакого старания, никакой игры, просто начитка текста.
Так ведь он называется «Правильный ПЕРЕВОД», а не «Правильная озвучка», в чём проблема? Перевод как раз выполнен качественно.
А озвучка тут закадровая, на фоне слышны оригинальные голоса. Так что труд оригинальных актёров тут не теряется.
Удиви меня (гость)
3 роки
Так собі, 7Вовк у свій час міг краще
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Такое себе, 7Волк в своё время лучше мог
Дуже вичерпний коментар, що описує всю суть озвучки, яка не сподобалася)
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Очень исчерпывающий комментарий, описывающий всю суть озвучки, которая не понравилась)
А що тут описувати? Такий собі голос, такий собі переклад без спроби вкластися в губи, такий собі мастеринг.
Нічого вартісного тут немає, просто заміна якісної озвучки оригіналу на другосортний бубнів. Пірати хоча б замовляли озвучку, наприклад, Дерев'яній парочці - це справжні актори, з поставленим голосом та навичками зведення. Бажаю автору вгамувати своє ЧСВ та хоча б спробувати чомусь навчитися.
Нічого вартісного тут немає, просто заміна якісної озвучки оригіналу на другосортний бубнів. Пірати хоча б замовляли озвучку, наприклад, Дерев'яній парочці - це справжні актори, з поставленим голосом та навичками зведення. Бажаю автору вгамувати своє ЧСВ та хоча б спробувати чомусь навчитися.
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
А что тут описывать? Такой себе голос, такой себе перевод без попытки уложиться в губы, такой себе мастеринг.
Ничего стоящего тут нет, просто замена качественной озвучки оригинала на второсортный бубнеж. Пираты хотя бы заказывали озвучку, например, Деревянной парочке - это настоящие актеры, с поставленным голосом и навыками сведения. Желаю автору умерить свое ЧСВ и хотя бы попытаться чему-нибудь научиться.
Ничего стоящего тут нет, просто замена качественной озвучки оригинала на второсортный бубнеж. Пираты хотя бы заказывали озвучку, например, Деревянной парочке - это настоящие актеры, с поставленным голосом и навыками сведения. Желаю автору умерить свое ЧСВ и хотя бы попытаться чему-нибудь научиться.
Яка «укладка в губи»? Ти взагалі в курсі, що таке закадровий переклад? Почитай на досузі. Можливо, багато нового відкриєш для себе. Бажаю тобі з таким поставленим голосом, який тобі так подобається, слухати всі фільми та ігри. І при чому тут чсв? Твоя хвора тема дитинства що-лі? Не подобається - не слухай і не качай.
Коментар був перекладений Показати оригінал
(RU)Показати переклад
(UK)
Какая «укладка в губы»? Ты вообще в курсе что такое закадровый перевод? Почитай на досуге. Возможно много нового откроешь для себя. Желаю тебе с таким поставленным голосом, который тебе так нравится, слушать все фильмы и игры. И при чем тут чсв? Твоя больная тема детства что-ли? Не нравится - не слушай и не качай.
Увійдіть, щоб залишати коментарі