Найкращі русифікатори та озвучка для GTA: The Trilogy — The Definitive Edition
Зібрали для вас найкращі озвучки та русифікатори для ремастера GTA: The Trilogy, які викладені на нашому сайті.
Русифікатор GTA 3 від «Правильний переклад»
Озвучка створена ексклюзивно для LibertyCity. Це якісна і повна двоголоса русифікація гри. Переклад наближений до оригіналу. У ньому збережена оригінальна атмосфера гри та гумор Rockstar Games.
Оригінальна озвучка без «гайтійської» цензури
У всіх версіях GTA Vice City, що вийшли після оригінальної, частина діалогів була зацензурена. Було вирізано всі образливі звернення до Гаїтян, а також деякі інші фрази. Зовсім не толерантно, але цей мод від ilufir відновлює оригінальну озвучку.
Оновлена російська озвучка від «Дерев'яної парочки»
Озвучка коректно працює зі стереозвуком, в тому числі в навушниках, у ній збережено звучання кроків, вибухів і стрільби з оригіналу, фонові уривки музики замінені на оригінальний саундтрек, скоригована тональність голосів і змінені фрази, які були переведені неправильно.
Російська озвучка від «Фаргус»
Це легендарна двоголоса російська озвучка від компанії «Фаргус». Модифікація замінює оригінальну англійську озвучку, а також звуки головного меню – вони замінені на звуки з оригінальної гри. У роботі WhitePolarFox озвучені катсцени всіх місій, окрім Death Row.
Переклад SanLtd для GTA San Andreas
Мод від ilufir портирує якісний переклад від SanLtd у ремастер GTA San Andreas. Тепер у грі Біг Смоук не перекладається, як «Паровоз», а Мэдд Догг перестав бути «Бешеним кексом».
«Потрачений переклад»
Той самий меметичний «Потрачений» переклад сконвертовано для ремастера. Через шифрування назв повністю замінити текст гри не вдалося. Через це моддер ilufir замінив тільки той текст, який збігався з оригінальним.
***
А ще не забудь підписатися на наш телеграм-аккаунт, в якому ми викладаємо артики, меми і відео, які не публікуються на сайті.