Вийшла російська озвучка для GTA 5
16 червня 2024
Vlad-VG
Ентузіаст SynthVoiceRu випустив для GTA 5 українську озвучку, створену за допомогою нейромережі. Є дві версії — дубляж (замість англійської) та закадрова озвучка (поверх англійської). Завантажити їх можна тут.
Завдяки ІІ вдалося озвучити всі діалоги, для яких є субтитри. Репліки без субтитрів були озвучені за перекладом їх транскрипції. Озвучку катсцен надав Toreno. Автор попередив, що в озвучці є проблема з перемиканням тону голосу, оскільки він не зміг зв'язати аудіодоріжки з персонажами. Також у нього не вийшло ідеально зв'язати субтитри з аудіофайлами (довелося написати алгоритм співвідношення).
Підготував озвучку для легендарної GTA V. І це було не просто, оскільки персонажі в грі говорять експресивно і при цьому немає можливості зв'язати аудіодоріжку безпосередньо з персонажем гри. Це призводить до того, що нейромережа намагається підлаштуватися під кожну репліку окремо і, як наслідок, ми бачимо проблему з перемиканням тону голосу.
SynthVoiceRu зазначив, що в майбутньому може випустити українську озвучку для Red Dead Redemption 2.