Может, заменить «переводчики из 2005ого» на «NoRG»? Сам перевод на самом деле родом из PlayStation 2 версии, и при том на PlayStation 2 существовала не только версия с Impact вместо готического шрифта, но также версия с готическими шрифтами и отличиями в тексте (на ПК тоже есть версии такого же перевода, но ни в одной версии нет готического шрифта). И к слову, в реестре в HKEY_CURRENT_USER можно найти упоминание тех самых NoRG (которое встречается во всех ими переведённых игр, в том числе и GTA San Andreas)
Все из-за того, что твое ухо привыкло к оригинальному голосу. Нужно время привыкнуть к другому образу. Первое впечатление бывает ошибочным. Потому что сам перекосился при первом просмотре.
Заглавный Арт конечно шикарен. Но блин.. вы уверены, что это правду персонаж? Это могла быть затравка просто для отвлечения внимания. А уже ей оды пишут. Не, ололшки конечно сразу в сердечке выделили для неё место. Но не рано ли. Тем более нету даже лица этой дамы как такового. Каждый рисует что хочет. Странно всё это
The traffic in stauton island is going in the wrong way, like the uk roads, And the cars dont stop for the traffic lights, but the mod still pretty good
Если что, переводчики и режиссёры за бесплатно «работают». Все средства лишь на актёров. Иначе мы бы собирали не 150к, а все 400. Ведь услуги переводчиков далеко не дешёвые.
И сколько у вас претензий к нашему кастингу, столько и у меня к вашему) Ибо Прозоровский вообще ни разу не чернокожий BJ Smith. Головчанский молод для Кортеса. ну а сравнение Томми с Саранцевым это топ. Найдите более подходящий голос, чем Мясников, даю вам право на эту возможность) Я 5 месяцев подбирал актёра, в итоге он единственный, кто хоть как-то похож на оригинал.
Насчёт «Интонации выстроены неверно.» есть конкретные примеры?
Всё сделал правильно захожу в игру,начинаю игру и текстуры не прогружаются а просто становятся белыми но есть немного текстур которые спокойно показываются это cj,дорога и что-то ещё может я не правильно переименовал папки gta3,gta3_int и txd напиши пж как их надо правильно переименовать просто в описании Я не понял как надо правильно или дай видео с установкой пж
При всём уважении к мастодонтам, участвующим в проекте, подбор голосов и интонации оставляют желать лучшего.
1. Эйвери — не дряхлый старик-ворчун. Он — хитрый лис-авантюрист. Подача должна быть соответсвующая. 2. Для великого Прозоровского, увы, в Вайсе персонажа нет. Разве что BJ Smith. На Кортеза куда лучше подошёл бы Головчанский. 3. Топорная работа режиссёра дубляжа. Интонации выстроены неверно. Господа, вы не какой-то поточный проект дублируете. Вы переводите одну из самых знаковых компьютерных игр в истории. Ответственность запредельная. 4. Про Томми уже до меня сказали. Для него нужен голос, подобный голосу великого Юрия Саранцева, «дублирующего» Остапа Бендера.
Привлеките человека «в теме» в качестве ассистента режиссёра. Всё-таки проект донатный. И хотелось бы, чтобы всё было на высшем уровне.
Всем привет, скоро залью мод кэш для gta san andreas android, убрал все пиксели в игре и в кат сценах, только для видео ускорителя Mali тест провел на Samsung Galaxy A40 полет в 60 fps
Мне бы лет 20 назад это! Я тогда Вайсом бредил! Да и нынче как вспомню, захожу прокатиться. Это альбом старый воспоминаний которым ты управляешь! На Либерти половина уверен и близко не была свете когда эта легенда вышла. Мне было 10-11 лет. А попробовал в лет 12-13. В комп.клубе. В общем — этот перевод шикарен. Голоса подобраны не очень хорошо особенно у Айвери и самого ТОнни (его Рей Лиотта озвучивал) с более бархатным тембром. Но... и в такое рад буду сыграть очередной (если не ошибает память то 44-й раз). именно на прохождение. Раньше фанился читами. А после — только без читов. Это круто!
Миссия получилась в меру смешная, новогодняя и с разнообразным геймплеем, но затянутая. Если бы просмотр замечательного, реально крутого, но всё-таки пустого маппинга был покороче, то проект чувствовался намного лучше. А так новогодним настроением пропитывает, но не сказать чтобы сильно. Всё в проекте какое-то...среднее. Я ожидал в конце мощный панчлайн, а в итоге его не получил, хотя проект комедийный, но что-то как-то не получилось.
Неплохо, но я не согласен с Захаром, другие работы на ОМА смотрятся интереснее, как по мне (хотя на деле ЗеХейтеру просто обидно, что он не получил косарь). 6/10
Ну неплохо, но актёр, взятый на роль Эйвери Коррингтона мне не понравился. Какой у персонажа голос в оригинале, и какой в озвучке. А в целом нормально.
Эх, им бы еще чела, нормально монтирующего трейлеры — была бы вообще конфетка. Ну а в целом — радует, что у Легенды будет еще одна хорошая локализация!
Останні коментарі
Нужно время привыкнуть к другому образу. Первое впечатление бывает ошибочным. Потому что сам перекосился при первом просмотре.
Тем более нету даже лица этой дамы как такового. Каждый рисует что хочет. Странно всё это
And the cars dont stop for the traffic lights, but the mod still pretty good
И сколько у вас претензий к нашему кастингу, столько и у меня к вашему) Ибо Прозоровский вообще ни разу не чернокожий BJ Smith. Головчанский молод для Кортеса. ну а сравнение Томми с Саранцевым это топ. Найдите более подходящий голос, чем Мясников, даю вам право на эту возможность) Я 5 месяцев подбирал актёра, в итоге он единственный, кто хоть как-то похож на оригинал.
Насчёт «Интонации выстроены неверно.» есть конкретные примеры?
а так в целом качество на высоте, но дворники...
Двойная ностальгия, получается
1. Эйвери — не дряхлый старик-ворчун. Он — хитрый лис-авантюрист. Подача должна быть соответсвующая.
2. Для великого Прозоровского, увы, в Вайсе персонажа нет. Разве что BJ Smith. На Кортеза куда лучше подошёл бы Головчанский.
3. Топорная работа режиссёра дубляжа. Интонации выстроены неверно. Господа, вы не какой-то поточный проект дублируете. Вы переводите одну из самых знаковых компьютерных игр в истории. Ответственность запредельная.
4. Про Томми уже до меня сказали. Для него нужен голос, подобный голосу великого Юрия Саранцева, «дублирующего» Остапа Бендера.
Привлеките человека «в теме» в качестве ассистента режиссёра. Всё-таки проект донатный. И хотелось бы, чтобы всё было на высшем уровне.
Конвертер без шуток хорош!
Миссия получилась в меру смешная, новогодняя и с разнообразным геймплеем, но затянутая. Если бы просмотр замечательного, реально крутого, но всё-таки пустого маппинга был покороче, то проект чувствовался намного лучше. А так новогодним настроением пропитывает, но не сказать чтобы сильно. Всё в проекте какое-то...среднее. Я ожидал в конце мощный панчлайн, а в итоге его не получил, хотя проект комедийный, но что-то как-то не получилось.
Неплохо, но я не согласен с Захаром, другие работы на ОМА смотрятся интереснее, как по мне (хотя на деле ЗеХейтеру просто обидно, что он не получил косарь). 6/10
Уверен, данный проект доживёт до релиза.
Ну а в целом — радует, что у Легенды будет еще одна хорошая локализация!