Повний український дубляж від NoData
-
Завантажити (976.22 MB)16 березня 2025polnyjj-russkijj-dubljazh-ot-nodata_1742145874_577480.rar
-
disk.yandex.ruЗавантажити
-
drive.google.comЗавантажити
Група NoData через багато років після виходу Manhunt, випустила повний український дубляж знаменитого екшену. Команда працювала над дубляжем рік і чотири місяці. Переклад вийшов дуже точним, у ньому не знайшлося місця жодній краплі цензури. Все написано так, як і задумувалося. Озвучка може похвалитися якісною грою акторів, голоси яких ідеально вписуються в ігровий процес. І, як вишеньку на торті, автори вирішили зробити переклад статичних текстур, що говорить про те, з якою увагою вони поставилися до ідеї локалізації гри. Краса!
«Процес був дуже цікавим і вкрай тяжким. Ми краще зрозуміли сферу дубляжу, сферу ігор і навіть просто життя. Але, головна складність була у форматі файлів RIB. Пам'ятаєте момент випилювання Старквейзера, діалогу журналістки з Інокентієм і т.д., вони були по кінченому закодовані і ми їх півроку розгадували, в результаті розгадали файли, які гравці не могли розгадати 20 років. Ми переклали всі катсцени, геймплей, саби, але, не переклали тільки імена під іконкою здоров'я у бомжа і Журналістки, бо там все ще сильніше заплутано». — Передає режисер дубляжу.
Особливі подяки дістаються Льові Каруду та Кирилу Дроздеку, який у цьому проекті робив ну практично все просто. Ви в цьому переконаєтесь, коли нижче ви прочитаєте список осіб, які брали участь у проекті. Навіть трейлер ось бачите, теж він зробив.
Автори:
- Режисер дубляжу: Каміль Хайруллін
- Організація та контроль якості: Каміль Хайруллін
- Каст-перекаст: Каміль Хайруллін
- Продюсери: Каміль Хайруллін, Льова Каруд, Кирило Дроздек, Павло Бочков, Ігор Репейник, Олександр Савченко
Перекладачі:
- Павло Бочков;
- Дені Кудряшов;
- Дмитро Алімов;
- Денис Бобровський;
- Олексій Гнатюк;
- Кирило Лахно.
Повний список та каст:
Редактори та фіксери неточностей дубляжу:
- Каміль Хайруллін
- Кирило Дроздек
Звукорежисура та обробка звуку:
- Кирило Дроздек
- Каміль Хайруллін (незначні правки)
Технічна частина (програмування, адаптація):
- Кирило Дроздек
- Азамат Хакімов
- Сергій Царьов
Русифікація текстур:
- Кирило Дроздек
- Елліна Самсонова
- Каміль Хайруллін
- Данило Шредов
Нарізка реплік:
- Кирило Дроздек
Акторський склад
Основні персонажі:
- Кеш — Андрій Еверек
- Старквейзер — Андрій Бархударов
- Журналістка — Анна Чинцова
- Рамірез — Кирило Дроздек
- Пігсі — Олексій Каліков
- Білий Кролик — Віктор Куздец
- Лідер Церберів — Валерій Бесперстов
- Бомж — Гурам Джишіашвілі
Капюшони:
- Капюшон 1 (Дюк) — Олександр Мельников
- Капюшон 2 (Майк) — Артур Іванов
- Капюшон 3 (Крушитель) — Олександр Хотченков
- Капюшон 4 (Вінс) — Дмитро Осипенко
- Капюшон 5 (Карл) — Микола Рукавичкін
- Капюшон 6 (Ленні) — Льова Каруд
Скіни:
- Скін 1 (Стоунволл) — Андрій Пиріг
- Скін 2 — Ігор Репейник
- Скін 3 (Проповідник) — Михайло Белякович
- Скін 4 — Антон Морозов
- Скін 5 (Скальпер) — Михайло Онохов
- Скін 6 — Михайло Георгіу
Невинні:
- Невинний 1 (Осиротитель) — Олег Шиманський
- Невинний 2 (Кука-Рача) — Андрій Еверек
- Невинний 3 (Містер Зайчик) — Олександр Шуров
- Невинний 4 (Папочка) — Сергій Чихачов
- Невинний 5 (Жюль) — Олексій Каліков
- Невинний 6 (Карлос) — Євген Ломовський
Пси війни:
- Пес війни 1 (Задохлик) — Віктор Грибанов
- Пес війни 2 (Ветеран Шау) — Максим Ковалевський
- Пес війни 3 (Лис) — Михайло Савелічев
- Пес війни 4 (Бронепоїзд) — Кирило Каллаш
- Пес війни 5 (Гончак Смерті) — Геннадій Новіков
- Пес війни 6 (Жнець) — Іван Таперечкін
Улибашки:
- Улибашка 1 (Містер Боунс) — Бебей
- Улибашка 2 — Снікт
- Улибашка 3 (Фаг) — Макар Федоров
- Улибашка 4 (Песик) — Кирило Калаш
- Улибашка 5 (Баррі) — Станіслав Олейников
- Улибашка 6 (Організатор Вечірки) — Василь Романій
Копи:
- Коп 1 — Ігор Старосельцев
- Коп 2 (Адам 11) — Олександр Андрієнко
- Коп 3 (Снайпер 1) — Каміль Хайруллін
- Коп 4 — Даня Басила
Спецназ:
- Спецназівець 1 — Микола Степаненко
- Спецназівець 2 — Валерій Бесперстов
- Спецназівець 3 — Даня Басила
Поліцейські диспетчери:
- Надія Шин
- Олена Понеділіна
- Катерина Вдовик
Цербери:
- Цербер 1 (Дельта) — Олександр Савченко
- Цербер 2 (Браво) — Євген Гурін
- Цербер 3 (Омега) — Арманд Бароян
Підтримати авторів можете по карті: 2202205077498803
Группа NoData спустя много лет, после выхода Manhunt, выпустила полный русский дубляж знаменитого экшена. Команда работала над дубляжем год и четыре месяца. Перевод получился очень точным, в нём не нашлось места ни капле цензуры. Всё написано так, как и задумывалось. Озвучка может похвастаться качественной игрой актёров, голоса которых идеально вписываются в игровой процесс. И, как вишенку на торте, авторы решили сделали перевод статичных текстур, что говорит о том, с каким вниманием они отнеслись к идее локализации игры. Красота!
«Процесс был очень интересным и крайне тяжким. Мы лучше поняли сферу дубляжа, сферу игр и даже просто жизнь. Но, главная сложность была в формате файлов RIB. Помните момент выпиливания Старквейзера, диалога журналистки с Иннокентием и т.д., они были по конченому закодированы и мы их полгода разгадывали, в итоге разгадали файлы, которые игроки не могли разгадать 20 лет. Мы перевели все катсцены, геймплей, сабы, но, не перевели только имена под иконкой здоровья у бомжа и Журналистки, ибо там всё ещё сильнее запутано». — Передаёт режиссёр дубляжа.
Особые благодарности достаются Лёве Каруду и Кириллу Дроздеку, который в этом проекте делал ну практически всё просто. Вы в этом убедитесь, когда ниже вы прочтёте список лиц, участвовавших в проекте. Даже трейлер вот видите, тоже он сделал.
Авторы:
- Режиссёр дубляжа: Камиль Хайруллин
- Организация и контроль качества: Камиль Хайруллин
- Каст-перекаст: Камиль Хайруллин
- Продюссеры: Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко
Переводчики:
- Павел Бочков;
- Дени Кудряшов;
- Дмитрий Алимов;
- Денис Бобровский;
- Алексей Гнатюк;
- Кирилл Лахно.
Полный список и каст:
Редакторы и фиксеры неточностей дубляжа:
- Камиль Хайруллин
- Кирилл Дроздек
Звукорежиссура и обработка звука:
- Кирилл Дроздек
- Камиль Хайруллин (незначительные правки)
Техническая часть (программирование, адаптация):
- Кирилл Дроздек
- Азамат Хакимов
- Сергей Царёв
Русификация текстур:
- Кирилл Дроздек
- Эллина Самсонова
- Камиль Хайруллин
- Даниил Шредов
Нарезка реплик:
- Кирилл Дроздек
Актёрский состав
Основные персонажи:
- Кэш — Андрей Эверек
- Старквейзер — Андрей Бархударов
- Журналистка — Анна Чинцова
- Рамирез — Кирилл Дроздек
- Пигси — Алексей Каликов
- Белый Кролик — Виктор Куздец
- Лидер Церберов — Валерий Бесперстов
- Бомж — Гурам Джишиашвили
Капюшоны:
- Капюшон 1 (Дюк) — Александр Мельников
- Капюшон 2 (Майк) — Артур Иванов
- Капюшон 3 (Крушитель) — Александр Хотченков
- Капюшон 4 (Винс) — Дмитрий Осипенко
- Капюшон 5 (Карл) — Николай Рукавичкин
- Капюшон 6 (Ленни) — Лёва Каруд
Скины:
- Скин 1 (Стоунволл) — Андрей Пирог
- Скин 2 — Игорь Репейник
- Скин 3 (Проповедник) — Михаил Белякович
- Скин 4 — Антон Морозов
- Скин 5 (Скальпер) — Михаил Онохов
- Скин 6 — Михаил Георгиу
Невинные:
- Невинный 1 (Осиротитель) — Олег Шиманский
- Невинный 2 (Кука-Рача) — Андрей Эверек
- Невинный 3 (Мистер Зайчик) — Александр Шуров
- Невинный 4 (Папочка) — Сергей Чихачёв
- Невинный 5 (Жюль) — Алексей Каликов
- Невинный 6 (Карлос) — Евгений Ломовской
Псы войны:
- Пёс войны 1 (Задохлик) — Виктор Грибанов
- Пёс войны 2 (Ветеран Шау) — Максим Ковалевский
- Пёс войны 3 (Лис) — Михаил Савеличев
- Пёс войны 4 (Бронепоезд) — Кирилл Каллаш
- Пёс войны 5 (Гончая Смерти) — Геннадий Новиков
- Пёс войны 6 (Жнец) — Иван Таперечкин
Улыбашки:
- Улыбашка 1 (Мистер Боунс) — Бэбэй
- Улыбашка 2 — Сникт
- Улыбашка 3 (Фаг) — Макар Фёдоров
- Улыбашка 4 (Пёсик) — Кирилл Калаш
- Улыбашка 5 (Барри) — Станислав Олейников
- Улыбашка 6 (Организатор Вечеринки) — Василий Романий
Копы:
- Коп 1 — Игорь Старосельцев
- Коп 2 (Адам 11) — Александр Андриенко
- Коп 3 (Снайпер 1) — Камиль Хайруллин
- Коп 4 — Даня Басила
Спецназ:
- Спецназовец 1 — Николай Степаненко
- Спецназовец 2 — Валерий Бесперстов
- Спецназовец 3 — Даня Басила
Полицейские диспетчеры:
- Надежда Шин
- Елена Понеделина
- Екатерина Вдовик
Церберы:
- Цербер 1 (Дельта) — Александр Савченко
- Цербер 2 (Браво) — Евгений Гурин
- Цербер 3 (Омега) — Арманд Бароян
Поддержать авторов можете по карте: 2202205077498803