Професійна російська озвучка для GTA Vice City від GamesVoice

GTA Vice City / Різні файли / Російські локалізатори

Автор:

GamesVoice

Докладніше

Завантажив:

Super Prisoner

Розмір:

3958.92 Мб

Файли в архіві:

Файли відомих розширень, які були знайдені в архіві.

gtavc_gv_rus.exe

Докладніше

Завантажено:

24 січня 2025

Завантажень:

1615

Всього завантажень: 1615

Унікальних завантажень: 1175

Завантажити

Українська озвучка для Grand Theft Auto: Vice City.

Озвучка сумісна як з оригінальною грою, так і з Definitive Edition.
Повна переозвучка: сюжетні діалоги, репліки NPC та радіо.

Актори озвучення:

Олексій Мясников — Томмі Версетті
Діомід Виноградов — Кен Розенберг
Андрій Вальц — Ленс Ванс
Геннадій Новіков — Сонні Фореллі
Андрій Бархударов — Рікардо Діас
Микита Прозоровський — Хуан Гарсія Кортес
Борис Токарєв — Евері Керрінгтон
Олександр Новіков — Кінорежисер Стів Скотт
Сергій Чихачов — Філ Кессіді
Олександр Груздьов — Умберто Робіна
Ольга Кузнєцова — Тітка Пуле
Артем Чернов — Кент "Пауло" Пол
Раміля Іскандер — Мерседес Кортес
Михайло Тихонов — Джезз Торрент
Дмитро Сиендук — Персі
Андрій Мішутін — Дік
Олексій Костричкин — Віллі
Кирило Радциг — «Великий» Мітч Бейкер
Марія Овчиннікова — Диспетчер поліції з акцентом
Жанна Ніконова — Дорис (диспетчер Kaufamn Cabs)
Ігор Старосельцев — Кем Джонс
Андрій Льовін — Хілларі Кінг
Юлія Горохова — Кенді SeXXX
Костянтин Карасик — Конгресмен Алекс Шраб
Іван Литвинов — Бі-Джей Сміт
Валерій Сторожик — Ернест Келлі
Сергій Чонішвілі — Містер Блек
Анастасія Лапіна — "Морозильниця" Мод Хансон
Антон Воїнков — Дуейн
Андрій Сипін — Джетро
Артур Іванов — Віктор Ванс
Олег Зима — Альберто Робіна
Олександр Матвєєв — Порноактор
Міла Новікова — Порноактриса
Сергій Хогарт — Майк (член банди Томмі/Діаса)
Члени родини Фореллі в інтро: Валерій Сторожик, Дмитро Рибін
Службова хвиля: Олена Соловйова, Маргарита Корш, Ірина Пономарьова, Олександр Матросов (Міллер), Ігор Тарадайкін (Джонс), Олександр Скиданов, Олександр Носков, Андрій Рогозін, Єгор Васильєв, Андрій Маслов, Іван Ісаєнко, Дмитро Поляновський, Ілля Меркур'єв, Віталій Кашеваров, Сергій Іванюк, Сергій Казаков
Таксисти в Kaufamn Cabs: Сергій Казаков (Тед), Ігор Попов (Рік), Олександр Матросов (водії № 3 та 4), Микола Зозулін (Новенький, Король)

Show Spoiler

NPC та другорядні персонажі. Частина 1:

Геннадій Новіков — Поліцейський вертоліт
Михайло Белякович — Поліцейські 1
Валерій Сторожик — Поліцейські 2
Іван Чабан — Поліцейські 3
Ілля Ісаєв — Поліцейські 4, Хейтер Love Fist
Ілля Блідий — Поліцейські 5, Санітари 1
Андрій Бархударов — Санітари 2
Федір Сухов — ФБР 1, Афроамериканець-бездомний ветеран, Гонсалес
Дмитро Філімонов — ФБР 2, Турист-японець, Глава Тріад
Іван Литвинов — ФБР 3, Поліція нравів 4
Петро Коврижних — Спецназ 1, Іспанець у кожанці та червоній футболці
Максим Дахненко — Спецназ 2
Дмитро Поляновський — Спецназ 3, Друг Лео Тіла по телефону
Іван Жарков — Гаїтяни 1
Данило Щебланов — Гаїтяни 2
Сергій Пономарьов — Гаїтяни 3, Штормове попередження по радіо
Микола Зозулін — Кубинці 1, Ріко (член банди кубинців)
Олексій Костричкин — Кубинці 2
Никита Прозоровський — Кубинці 3
Данило Блідий — Член банди "Акул", Пепе (член банди кубинців)
Андрій Рогозін — Чорношкірий член банди "Акул"
Станіслав Олійников — Банда Томмі / Діаса 1, Лео Тіл
Василь Зотов — Банда Томмі / Діаса 2
Олександр Матросов — Банда Томмі / Діаса 3
Сергій Чихачов — Байкер 1
Ігор Семикін — Байкер 2, Таксист-конкурент
Денис Некрасов — Байкер 3 (Кугуар)
Сергій Хогарт — Патрульні 1
Андрій Курносов — Патрульні 2
Іван Ісаєнко — Патрульні 3, Рекетіри Сонні

NPC та другорядні персонажі. Частина 2:

Міла Новикова — Проститутка (перша дівчина в кафе Робіна)
Вероніка Саркісова — Іспанка-проститутка
Інна Корольова, Петро Іващенко — Афроамериканка-проститутка-трап
Олена Соловйова — Іспанка-бездомна
Юлія Яблонська — Бомжиха-гопниця
Нона Виноградова — Афроамериканка-бездомна
Ксенія Бржезовська — Дівчина в бікіні
Тетяна Борзова — Іспанка в бікіні
Алія Насирова — Афроамериканка в бікіні
Христина Шерман — Дівчина на роликах, Іспанка-бізнесвумен
Наталія Казначеєва — Пишна пляжниця, 98-річна старушка
Олександр Гаврилін — Пишна афроамериканка-пляжниця
Олена Соколова — Пишна іспанка-пляжниця, Тілоохоронниці кур'єра
Ксенія Берелет — Багата блондинка в рожевому (Місіс Доусон)
Наталія Грачова — Іспанка в зеленому жилеті
Анна Кисельова — Афроамериканка в джинсівці та бандані, Іспанка в білому (що знає лише іспанську)
Олена Кищик — Афроамериканка-примадонна в капелюсі, Афроамериканка-старушка
Тетяна Абрамова — Іспанка-офіціантка (барменша в "Поул Позишн")
Євгенія Лучникова — Продавщиця сигар
Вероніка Нефьодова — Туристка-японка
Раміля Іскандер — Дівчина в клітчатому топі
Юлія Горохова — Багата іспанка в голубому
Марія Федосова — Багачка в сірій спідниці (леді під ліками)
Ірина Кирєєва — Афроамериканка-багачка в платті-зебрі (друга дівчина в кафе Робіна)
Єва Фінкельштейн — Істерична фанатка Love Fist
Маргарита Корш — Іспанка в зеленому топі
Анна Галицька — Дівчина-шопоголік
Ольга Шорохова — Старушка-шопоголік
Людмила Ільїна — Старушка-гольфістка
Катерина Гершкович — Юна фанатка Love Fist
Катерина "Вокша" Хрустальова — Бізнесвумен у фіолетовому костюмі, Тілоохоронниці кур'єра
Поліна Кузьмінська — Дівчина-атлет
Жанна Ніконова — рятівниця на пляжі

NPC та другорядні персонажі. Частина 3:

Борис Токарєв — таксист у червоній сорочці
Станіслав Стрілков — таксист у синій сорочці
Костянтин Карасик — афроамериканець-викрадач авто
Олександр Скиданов — грабіжник у коричневій кожанці, П'єрр Ла Понсе
Дмитро Зубарєв — шепелявий бездомний, поліцейський катер, коментатор гонок та стрільбища
Кирило Радциг — іспанець-бездомний
Артур Іванов — будівельник
Олег Зима — літній пляжник-виродженець
Денис Беспалий — літній іспанець-пляжник, капітан спецназу (в The Job)
Владислав Копп — літній афроамериканець-пляжник
Михайло Хрустальов — білий сутенер (агент Кенді)
Михайло Глушківський — афро-репер-сутенер
Олександр Чуносов — афроамериканець-бітбоксер (дилер в Love Juice)
Михайло Тихонов — афроамериканець у рожевому костюмі
Василь Дахненко — мужичок на роликах
Андрій Сипін — мужик-атлет
Олександр Матвєєв — іспанець-пляжник, поліція нравів 6
Гліб Петров — афроамериканець-пляжник, охоронці забудовника та Алекса Шраба
Олександр Яковлєв — пляжник-хіпі в жовтих шортах
Роман Стабуров — іспанець у темно-зеленому костюмі (власник рейдерського кафе)
Андрій Льовін — афроамериканець-бізнесмен у сірому піджаку (суддя в Jury Fury)
Олександр Новіков — літній іспанець у чорному костюмі (суддя в Jury Fury)
Олександр Груздьов — афроамериканець-підпилий співак у капелюсі
Артем Затієв — гольфіст (забудовник)
Андрій Гриневич — бізнесмен у зеленому піджаку (пасажир таксі)
Анатолій Петров — сивий багач у темно-синьому костюмі (менеджер у банку)
Вадим Максимов — старик у сірому костюмі в клітинку (Дід Бом-Бом)
Артем Чернов — афроамериканець у жилетці (любитель танців)
Максим Лукін — іспанець-портовий робітник
Едвард Бріоні — афроамериканець-робітник у доках (наркодилер)
Михайло Мартьянов — типовий хлопець у білій сорочці
Сергій Кашуцький — боягузливий грабіжник у чорній кожанці та окулярах
Антон Воїнков — багач у зеленому костюмі та окулярах
Андрій Мішутін — іспанець-багач у бежевій футболці та окулярах
Іван Солонінкин — бізнесмен у білій сорочці
Андрій Зайцев — рятівник на пляжі
Олексій Войтюк — літній гольфіст

NPC та другорядні персонажі. Частина 4:

Дмитро Сиендук — лідер банди "Акул", власники точок у торговельному центрі
Олексій "Квентин Транслєйтин" Васильєв — працівник мережі піцерій, власники точок у торговельному центрі
Артем "Allard" Андрєєв — працівник "Бургер Шот", власники точок у торговельному центрі
Дмитро Бурдуков — працівник "Сасные Хот Доги", власники точок у торговельному центрі
Максим Бананчик — працівник "Сирна скоринка", власники точок у торговельному центрі
Сергій "Спектр" Широков — Працівник "Баранячий Бандит"
Микита Коваль — Диспетчер у завданнях з розвезення піци
Андрій Маслов — Мужик на байку, Рекетіри Сонні
Бебей — Перший матрос Кортеса
Даур Авідзба — Морська поліція 3, Другий матрос Кортеса
Сергій Іванюк — Морська поліція 5
Дамір Валієв — Морська поліція 1, Командир військової колони
Микита Красильников — Морська поліція 2, Солдат у військовій колоні
Артем Абдрахманов — Солдат у військовій колоні
Ліна Іванова — Оповіщення танка
Віталій Кашеваров — Французький поліцейський
Ігор Попов — Колектор (дзвінок)
Наталія Світлична — Стриптизерка в "Поул Позишн"

Назва та опис файлу були перекладені. Показати оригінал (RU)Показати переклад (UK)

Профессиональная русская озвучка для GTA Vice City от GamesVoice

Русская озвучка для Grand Theft Auto: Vice City.

Озвучка совместима как с оригинальной игрой, так и с Definitive Edition.

Полная переозвучка: сюжетные диалоги, реплики NPC и радио.

Актёры озвучания:

Алексей Мясников — Томми Версетти
Диомид Виноградов — Кен Розенберг
Андрей Вальц — Лэнс Вэнс
Геннадий Новиков — Сонни Форелли
Андрей Бархударов — Рикардо Диас
Никита Прозоровский — Хуан Гарсия Кортес
Борис Токарев — Эйвери Кэррингтон
Александр Новиков — Кинорежиссёр Стив Скотт
Сергей Чихачёв — Фил Кэссиди
Александр Груздев — Умберто Робина
Ольга Кузнецова — Тётушка Пуле
Артём Чернов — Кент "Пауло" Пол
Рамиля Искандер — Мерседес Кортес
Михаил Тихонов — Джезз Торрент
Дмитрий Сыендук — Перси
Андрей Мишутин — Дик
Алексей Костричкин — Вилли
Кирилл Радциг — «Большой» Митч Бейкер
Мария Овчинникова — Диспетчер полиции с акцентом
Жанна Никонова — Дорис (диспетчер Кауфман Кэбс)
Игорь Старосельцев — Кэм Джонс
Андрей Лёвин — Хилари Кинг
Юлия Горохова — Кэнди SeXXX
Константин Карасик — Конгрессмен Алекс Шраб
Иван Литвинов — Би-Джей Смит
Валерий Сторожик — Эрнест Келли
Сергей Чонишвили — Мистер Блэк
Анастасия Лапина — "Мороженщица" Мод Хансон
Антон Воинков — Дуэйн
Андрей Сипин — Джетро
Артур Иванов — Виктор Вэнс
Олег Зима — Альберто Робина
Александр Матвеев — Порноактёр
Мила Новикова — Порноактриса
Сергей Хогарт — Майк (член банды Томми/Диаса)
Члены семьи Форелли в интро: Валерий Сторожик, Дмитрий Рыбин
Служебная волна: Елена Соловьёва, Маргарита Корш, Ирина Пономарёва, Александр Матросов (Миллер), Игорь Тарадайкин (Джонс), Александр Скиданов, Александр Носков, Андрей Рогозин, Егор Васильев, Андрей Маслов, Иван Исаенко, Дмитрий Поляновский, Илья Меркурьев, Виталий Кашеваров, Сергей Иванюк, Сергей Казаков
Таксисты в Кауфман Кэбс: Сергей Казаков (Тед), Игорь Попов (Рик), Александр Матросов (водители № 3 и 4), Николай Зозулин (Новенький, Король)

Show Spoiler

NPC и второстепенные персонажи. Часть 1:

Геннадий Новиков — Полицейский вертолёт
Михаил Белякович — Полицейские 1
Валерий Сторожик — Полицейские 2
Иван Чабан — Полицейские 3
Илья Исаев — Полицейские 4, Хейтер Love Fist
Илья Бледный — Полицейские 5, Санитары 1
Андрей Бархударов — Санитары 2
Фёдор Сухов — ФБР 1, Афроамериканец-бездомный ветеран, Гонсалес
Дмитрий Филимонов — ФБР 2, Турист-японец, Глава Триад
Иван Литвинов — ФБР 3, Полиция нравов 4
Пётр Коврижных — Спецназ 1, Испанец в кожанке и красной футболке
Максим Дахненко — Спецназ 2
Дмитрий Поляновский — Спецназ 3, Друг Лео Тила по телефону
Иван Жарков — Гаитяне 1
Данил Щебланов — Гаитяне 2
Сергей Пономарёв — Гаитяне 3, Штормовое предупреждение по радио
Николай Зозулин — Кубинцы 1, Рико (член банды кубинцев)
Алексей Костричкин — Кубинцы 2
Никита Прозоровский — Кубинцы 3
Даниил Бледный — Член банды "Акул", Пепе (член банды кубинцев)
Андрей Рогозин — Чернокожий член банды "Акул"
Станислав Олейников — Банда Томми / Диаса 1, Лео Тил
Василий Зотов — Банда Томми / Диаса 2
Александр Матросов — Банда Томми / Диаса 3
Сергей Чихачёв — Байкер 1
Игорь Семыкин — Байкер 2, Таксист-конкурент
Денис Некрасов — Байкер 3 (Кугуар)
Сергей Хогарт — Патрульные 1
Андрей Курносов — Патрульные 2
Иван Исаенко — Патрульные 3, Рэкетиры Сонни

NPC и второстепенные персонажи. Часть 2:

Мила Новикова — Проститутка (первая девушка в кафе Робина)
Вероника Саркисова — Испанка-проститутка
Инна Королёва, Пётр Иващенко — Афроамериканка-проститутка-трап
Елена Соловьёва — Испанка-бездомная
Юлия Яблонская — Бомжиха-гопница
Нона Виноградова — Афроамериканка-бездомная
Ксения Бржезовская — Девушка в бикини
Татьяна Борзова — Испанка в бикини
Алия Насырова — Афроамериканка в бикини
Кристина Шерман — Девушка на роликах, Испанка-бизнесвумен
Наталья Казначеева — Пышная пляжница, 98-летняя старушка
Александр Гаврилин — Пышная афроамериканка-пляжница
Алёна Соколова — Пышная испанка-пляжница, Телохранительницы курьера
Ксения Берелет — Богатая блондинка в розовом (Миссис Доусон)
Наталья Грачёва — Испанка в зелёной жилетке
Анна Киселёва — Афроамериканка в джинсовке и бандане, Испанка в белом (знающая лишь испанский)
Елена Кищик — Афроамериканка-примадонна в шляпе, Афроамериканка-старушка
Татьяна Абрамова — Испанка-официантка (барменша в "Поул Позишн")
Евгения Лучникова — Продавщица сигар
Вероника Нефёдова — Туристка-японка
Рамиля Искандер — Девушка в клетчатом топе
Юлия Горохова — Богатая испанка в голубом
Мария Федосова — Богачка в серой юбке (леди под лекарствами)
Ирина Киреева — Афроамериканка-богачка в платье-зебре (вторая девушка в кафе Робина)
Ева Финкельштейн — Истеричная фанатка Love Fist
Маргарита Корш — Испанка в зелёном топе
Анна Галицкая — Девушка-шопоголик
Ольга Шорохова — Старушка-шопоголик
Людмила Ильина — Старушка-гольфистка
Екатерина Гершкович — Юная фанатка Love Fist
Екатерина "Вокша" Хрусталёва — Бизнесвумен в фиолетовом костюме, Телохранительницы курьера
Полина Кузьминская — Девушка-атлет
Жанна Никонова — Спасатель на пляже

NPC и второстепенные персонажи. Часть 3:

Борис Токарев — Таксист в красной рубахе
Станислав Стрелков — Таксист в синей рубахе
Константин Карасик — Афроамериканец-угонщик авто
Александр Скиданов — Грабитель в коричневой кожанке, Пьерр Ла Понсе
Дмитрий Зубарев — Шепелявый бездомный, Полицейский катер, Комментатор гонок и стрельбища
Кирилл Радциг — Испанец-бездомный
Артур Иванов — Строитель
Олег Зима — Пожилой пляжник-извращенец
Денис Беспалый — Пожилой испанец-пляжник, Капитан спецназа (в The Job)
Владислав Копп — Пожилой афроамериканец-пляжник
Михаил Хрусталёв — Белый сутенёр (агент Кэнди)
Михаил Глушковский — Афро-рэпер-сутенёр
Александр Чуносов — Афроамериканец-битбоксер (дилер в Love Juice)
Михаил Тихонов — Афроамериканец в розовом костюме
Василий Дахненко — Мужичок на роликах
Андрей Сипин — Мужик-атлет
Александр Матвеев — Испанец-пляжник, Полиция нравов 6
Глеб Петров — Афроамериканец-пляжник, Телохранители застройщика и Алекса Шраба
Александр Яковлев — Пляжник-хиппи в жёлтых шортах
Роман Стабуров — Испанец в тёмно-зелёном костюме (владелец рэкетируемого кафе)
Андрей Лёвин — Афроамериканец-бизнесмен в сером пиджаке (судья в Jury Fury)
Александр Новиков — Пожилой испанец в чёрном костюме (судья в Jury Fury)
Александр Груздев — Афроамериканец-подвыпивший певец в шляпе
Артём Затиев — Гольфист (застройщик)
Андрей Гриневич — Бизнесмен в зелёном пиджаке (пассажир такси)
Анатолий Петров — Седой богач в тёмно-синем костюме (менеджер в банке)
Вадим Максимов — Старик в сером костюме в клетку (Дед Бом-Бом)
Артём Чернов — Афроамериканец в жилетке (любитель танцев)
Максим Лукин — Испанец-портовой рабочий
Эдвард Бриони — Афроамериканец-работник в доках (наркодилер)
Михаил Мартьянов — Дефолтный парень в белой рубахе
Сергей Кашуцкий — Трусливый грабитель в чёрной кожанке и очках
Антон Воинков — Богач в зелёном костюме и очках
Андрей Мишутин — Испанец-богач в бежевой футболке и очках
Иван Солонинкин — Бизнесмен в белой рубашке
Андрей Зайцев — Спасатель на пляже
Алексей Войтюк — Пожилой гольфист

NPC и второстепенные персонажи. Часть 4:

Дмитрий Сыендук — Лидер банды "Акул", Владельцы точек в торговом центре
Алексей "Квентин Транслэйтин" Васильев — Работник сети пиццерий, Владельцы точек в торговом центре
Артём "Allard" Андреев — Работник "Бургер Шот", Владельцы точек в торговом центре
Дмитрий Бурдуков — Работник "Сасные Хот Доги", Владельцы точек в торговом центре
Максим Бананчик — Работник "Сырная корочка", Владельцы точек в торговом центре
Сергей "Specter" Широков — Работник "Бараний Бандит"
Никита Коваль — Диспетчер в заданиях по развозке пиццы
Андрей Маслов — Мужик на байке, Рэкетиры Сонни
Бэбэй — Первый матрос Кортеса
Даур Авидзба — Полиция нравов 3, Второй матрос Кортеса
Сергей Иванюк — Полиция нравов 5
Дамир Валиев — Полиция нравов 1, Командир военной колонны
Никита Красильников — Полиция нравов 2, Солдат в военной колонне
Артемий Абдрахманов — Солдат в военной колонне
Лина Иванова — Оповещения танка
Виталий Кашеваров — Французский полицейский
Игорь Попов — Коллектор (звонок)
Наталия Светличнова — Стриптизёрша в "Поул Позишн"