GTA Vice City - Оновлений російський дубляж від "Дерев'яної парочки", Фаргус
-
Завантажити (101.93 MB)23 грудня 2024gta-vice-city-obnovlennaja-russkaja_1734944574_300132.rar
-
drive.google.comЗавантажити
GTA Vice City російський дубляж від "Дерев'яної парочки" або Фаргус.
Зміни в оновленій версії перекладу:
- По-перше, налаштовано синхронізацію діалогів персонажів, як у оригінальному озвучуванні (звук не відстає від картинки).
- Діалоги персонажів розбивалися на аудіодоріжки та налаштовувалися відповідно до розташування героя у відео — зліва, справа, по центру, у глушині, позаду.
- Наскільки можливо, збережено звучання кроків, вибухів, стрільби — взаємодії персонажів з оточенням.
- Наскільки можливо, зменшено фонові уривки музики і замінено на оригінальний саундтрек (ефект заїдання платівки максимально усунуто).
- Там, де звук не вдалося зберегти від оригіналу, він замінювався аналогічним варіантом.
- Було зроблено спробу змінити деякі фрази, зміст яких був некоректним.
- Відкориговано тональність голосів там, де це було необхідно.
Увага!
Архів містить лише редагований матеріал перекладу заставок.
За бажанням рекомендую встановлювати ці файли поверх повної версії дубляжу, яку можна знайти на сайті.Liberty City.ru
На замітку!
Рекомендується робити резервні копії оригінальних файлів, оскільки ніхто не застрахований від помилок при заміні файлів гри.
Якщо при запуску гра вимагає диск, це означає, що цілісність файлів гри порушена.
Щоб уникнути такої проблеми, не рекомендується видаляти файли з директорії Audio.
GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода:
- Первое и главное — настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Диалоги персонажей дробились на аудио-дорожки и настраивались согласно расположения героя в видео ролике — слева, справа, по центру, — в глуши, позади.
- На сколько это возможно, сохранено звучание шагов, взрывов, стрельбы — взаимодействия персонажей с окружением.
- На сколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки, и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен максимально).
- В тех случаях, где звук невозможно было сохранить от оригинала, заменялся аналогичным вариантом.
- Имелась попытка изменения некоторых фраз, смысловая нагрузка которых была некорректна.
- Корректировалась тональность голосов там, где это было необходимо сделать.
Внимание!
Архив содержит только редактируемый материал перевода из Заставок.
При желании, рекомендую ставить эти файлы поверх Полной версии озвучки, которую найдете на сайте.Liberty City.ru
На заметку!
Рекомендуется прибегать к резервному копированию оригинальных файлов, т.к. никто не застрахован от ошибок при замене файлов игры.
Если у вас при запуске игра требует диск, значит нарушена целостность файлов игры.
Во избежании такой проблему не рекомендуется удалять файлы из директории Audio.