GTA Vice City - Анонс Оновленого дубляжу (приклад роботи)
Відео GTA Vice City Українська Озвучка від "Дерев'яної парочки" або від Фаргус.
Зміни в оновленій версії перекладу зі звуком:
- Налаштована синхронізація діалогів персонажів як в оригінальному озвучуванні (Звук не відстає від картинки).
- Наскільки це можливо, збережені звуки кроків, вибухів, стрільби та будь-якого іншого взаємодії персонажів з оточенням.
- Наскільки можливо, зменшені фонові обривки музики і замінені на оригінальний саундтрек (ефект заїждженої платівки знищений по максимуму).
- У тих випадках, коли оригінальний звук неможливо було зберегти в чистому вигляді, він замінювався альтернативним звуком.
- Коригувалася тональність голосів у тих випадках, де це було необхідно.
_____________
Повний збірник оновленого перекладу на даний момент не знаходиться в публічному доступі. Але вже на стадії завершення...
Видео GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода со звуком:
- Настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Насколько это возможно, сохранены звуки шагов, взрывов, стрельбы и любого другого взаимодействия персонажей с окружением.
- Насколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен по-максимуму).
- В тех случаях, когда оригинальный звук невозможно было сохранить в чистом виде, он заменялся альтернативным звуком).
- Корректировалась тональность голосов в тех случаях, где это было необходимо сделать.
_____________
Полный сборник обновленного перевода на данный момент не находится в публичном доступе. Но уже на стадии завершения...