Локалізація від Dageron v2.0
-
Завантажити (100.21 MB)15 березня 2024lokalizacija-ot-dageron-v2-0_1710532982_764438.zipПароль на архів: libertycity
Локалізація Grand Theft Auto Vice City Stories від Dageron v2.0
Особливості локалізації:
- Повна локалізація субтитрів і ігрового інтерфейсу
- Якісний переклад всього ігрового тексту та інтерфейсу (внутрішньоігрові діалоги та репліки персонажів, текст підказок у місіях тощо). Особливу увагу було приділено дотриманню стилістики та емоційного забарвлення тексту, а також грамотності та літературності перекладу.
- Грамотний підбір російських еквівалентів англомовної термінології
- Точне відновлення змістовного наповнення термінів та назв, більш зрозумілого для гравця. Найкращі варіанти перекладу багатьох назв і термінів взяті з уже існуючих офіційних і неофіційних перекладів GTA.
- Локалізація текстурного контенту ігрового інтерфейсу (встановлюється опціонально — на смак гравця)
- Переклад логотипів, завантажувальних екранів, маркерів радара та інших текстур «інтерфейсного» і «менюшного» характеру.
- Локалізація внутрішньоігрового текстурного контенту (встановлюється опціонально — на смак гравця)
- Переклад внутрішньоігрових текстур автомобілів і одягу, логотипів, написів, завантажувальних екранів, частковий переклад текстур міста.
Установка:
- Інсталяція повністю автоматизована — здійснюється через спеціальний установник з зрозумілим і дружнім інтерфейсом.
- В «кроках» установки користувачу необхідно погодитися з умовами ліцензійної угоди, після чого буде запропоновано вибрати бажаний контент для установки (наприклад, можна відключити русифікацію текстур — встановлюйте на свій смак) і вибрати шлях до образу гри.
Список підтримуваних образів (в версії 2.0 значно розширено):
PlayStation2 — оригінальний образ, європейського регіону (4140335104 байт).
PlayStation2 – піратський образ з перекладом тексту, європейського регіону (2794127360 байт).
PlayStation2 – піратський образ з перекладом тексту та озвучкою, європейського регіону (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригінальний образ, американського регіону (4149182464 байт).
PlayStation2 — піратська пересборка оригінального образу американського регіону (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригінальний образ, європейського регіону (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригінальний образ, європейського регіону (1696004096 байт).
PlayStationPortable – піратська пересборка з перекладом тексту, європейського регіону (1080950784 байт).
«Легальний» шлях установки локалізації — користувач повинен сам зняти образ зі свого ліцензійного диска, саме такі образи підтримуються інсталятором в першу чергу.
Увага користувачам PSP! Образи *.cso не підтримуються і підтримуватися не будуть!
Приємної гри!
Локализация Grand Theft Auto Vice City Stories от Dageron v2.0
Особенности локализации:
- Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
- Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
- Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
- Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
- Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
- Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Установка:
- Инсталляция полностью автоматизирована — осуществляется через специальный установщик с понятным и дружественным интерфейсом.
- В «шагах» установки пользователю необходимо согласиться с условиями лицензионного соглашения, после чего будет предложено выбрать желаемый контент для установки (например, можно отключить русификацию текстур — устанавливайте по вкусу) и выбрать путь к образу игры.
Список поддерживаемых образов (в версии 2.0 значительно расширен):
PlayStation2 — оригинальный образ, европейского региона (4140335104 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста, европейского региона (2794127360 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста и озвучкой, европейского региона (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригинальный образ, американского региона (4149182464 байт).
PlayStation2 — пиратская пересборка оригинального образа американского региона (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696004096 байт).
PlayStationPortable – пиратская пересборка с переводом текста, европейского региона (1080950784 байт).
«Легальный» путь установки локализации — пользователь должен сам снять образ со своего лицензионного диска, именно такие образы поддерживаются инсталлятором в первую очередь.
Внимание пользователям PSP! Образы *.cso не поддерживаются и поддерживаться не будут!
Приятной игры!