Російське озвучення Тоні Сіпріані
-
Завантажити (356.39 MB)16 грудня 2023russkaja-ozvuchka-toni-sipriani_1702738457_395858.rar
-
yadi.skЗавантажити
Російське озвучення для Тоні Сіпріані в безсмертній класичній грі — GTA III. Ми розпочали роботу над російським озвученням трійки, і почали ми з Тоні Сіпріані.
Озвучена кожна його фраза, включаючи його дзвінок на радіо Chatterbox FM.
Місії з російським озвученням: "Cipriani's Chauffeur", "Taking out the Laundry", "The Pick-Up", "Salvatore's Called a Meeting", "Triads and Tribulations" (з'являється після місії "Chapreone"), і "Blow Fish"
Переклад фраз був виконаний мною особисто, і він відрізняється від тих локалізацій, які є зараз на трійку (від Фаргуса, Буки та 1С), тож грайте без субтитрів ;). Переклад більш наближений до оригіналу, при цьому сенс він не втратив.
Нам не вистачає "акторів", і якщо проект справді вам сподобається, то я створю спільноту ВК, де ви зможете спробувати себе в цій ролі.
(!) Озвучення не професійне, а аматорське. Але воно набагато краще за інші озвучення, які існують на даний момент (говоримо вам з усією нашою скромністю).
Щоб ви почули і оцінили весь мій труд і труд людини, яка озвучувала Тоні, я додав сюди пару збережень.
Дуже сподіваємося на оцінку з вашого боку, ми справді дуже старалися, записували купу дублів, поки не отримали те, що ви можете завантажити у свою гру прямо зараз.
Приємної гри!
Русская озвучка для Тони Сиприани в нестареющей классике — GTA III. Мы начали работать над русской озвучкой трёшки и начали мы с Тони Сиприани.
Озвучена каждая сказанная им фраза, включая его звонок на радио Chatterbox FM.
Миссии с русской озвучкой: "Cipriani's Chauffeur", "Taking out the Laundry", "The Pick-Up", "Salvatore's Called a Meeting", "Triads and Tribulations" (появляется после миссии "Chapreone"), и "Blow Fish"
Перевод фраз был выполнен мной лично и он отличается от тех локализаций, которые есть сейчас на трёшку (от Фаргуса, Буки и 1С), так что играйте без субтитров ;). Перевод более приближен к оригиналу, при этом смысла он не потерял.
Нам не хватает "актёров" и если проект действительно вам понравится, то я создам сообщество ВК, где вы сможете попробовать себя в этой роли.
(!) Озвучка не профессиональная, а любительская. Но она гораздо лучше остальных озвучек, которые существуют на данный момент (говорим вам со всей нашей скромностью).
Для того, чтобы вы услышали и оценили весь мой труд и труд человека, озвучивавшего Тони, я добавил сюда пару сохранений.
Очень надеемся на оценку с вашей стороны, мы действительно очень старались, записывали кучу дублей, пока не получили то, что вы можете загрузить в свою игру прямо сейчас.
Приятной игры!