24 січня студія Games Voice випустила професійну озвучку Vice City. Команда ентузіастів локалізувала всі діалоги в катсценах, голоси діджеїв на радіостанціях, розмови перехожих і багато іншого. А через тиждень було оголошено про початок роботи над адаптацією San Andreas на українську мову. Ми ж вирішили згадати інші озвучки різних частин серії GTA. Нагадаємо, що офіційні версії були англійською, але з перекладеними субтитрами.
Озвучка GTA 3 від WuzVoice
Як і в випадку з локалізацією від Games Voice, тут озвучені не тільки сюжетні катсцени, але й деякі радіостанції, а також поліцейська хвиля. Для цього було залучено близько 40 осіб, які протягом року працювали над перекладом гри на українську мову. На думку гравців, нові голоси зовсім не псують похмуру атмосферу Ліберті-Сіті. Локалізація сумісна як з класичною GTA 3, так і з оновленою версією, яка вийшла в складі Definitive Edition.
Ще один варіант озвучки третьої частини. Усі голоси записані двома акторами. При адаптації на українську мову автори намагалися зберегти атмосферу і фірмовий гумор оригінальної гри.
За цим посиланням ви зможете завантажити файли з озвучкою для ПК. Якщо ви плануєте грати на мобільному телефоні, перейдіть сюди. А тут розташована озвучка для версії Definitive Edition.
Озвучка Vice City від групи «Правильний переклад»
Games Voice — не єдина команда, яка озвучувала Vice City на українську мову. Подібну роботу провели локалізатори з групи «GTA: Правильний переклад» ще 4 роки тому. Причому автори спочатку зробили аналіз початкового англійського тексту, самостійно адаптували його під українську мову і тільки потім провели запис голосів. Попереджаємо, що в цій локалізації багато ненормативної лексики.
Цей варіант напевно сподобається тим, хто проходив піратську Vice City на початку нульових. Багато з нас купували або брали у друга диск від компанії «Фаргус». Озвучка за сучасними мірками посередня, але вона здатна викликати відчуття ностальгії.
Якщо у вас класична версія Vice City, переходьте сюди, якщо Definitive Edition — скористайтеся цим посиланням.
Озвучка San Andreas від Acrobat
Ще один приклад повної адаптації гри на українську мову. Перекладені всі катсцени, радіостанції та вигуки пішоходів, а також коментарі Сі-Джея під час прогулянок по вулиці. Але у цієї озвучки є серйозний мінус — вона одноголосна. К тому ж, деякі фрази прискорені, прямо як у третьому «Відьмаку» (The Witcher 3: Wild Hunt). Якщо хочете пограти в San Andreas українською, але немає сил чекати на роботу професіоналів з Games Voice — можете спробувати.
Для завантаження перекладу для оригінальної San Andreas перейдіть за посиланням. Озвучка перевидання Definitive Edition розташована тут. Якщо ви граєте на мобільних телефонах, переходьте сюди.
Локалізація GTA: San Andreas від «Правильного перекладу»
У цій озвучці два чоловічих і два жіночих голоси. В результаті вийшла непогана локалізація на українську мову. Попереджаємо, що герої тут часто лаються. Проте автори не просто лаються, а грамотно адаптують оригінальну мову персонажів гри.
Озвучка оригінальної GTA: San Andreas доступна за посиланням. Завантажити версію для Definitive Edition можна тут.
Локалізація GTA: Liberty City Stories від Gamebox і Acrobat
Двоголосна озвучка, яка базується на неофіційному перекладі PS2-версії гри від Gamebox. Під час катсцен відбувається накладення української мови на англійську, в інший час — повний дубляж. Працює на PlayStation Portable і PS Vita.
Озвучка GTA: Vice City Stories від Gamebox і Acrobat
Аналог попередньої двоголосної озвучки, але для Vice City Stories. Локалізація адаптована під PSP-версію гри, але її можна запустити і на PS Vita. Також є варіант для PlayStation 2.
За бажанням ви можете скористатися перекладом від Акробата.
Локалізація GTA 4 і Episodes from Liberty City від Acrobat
Той самий хлопець, який озвучив San Andreas, здійснив локалізацію четвертої GTA і двох епізодів для неї. Якщо вас влаштує фанатський одноголосий переклад — можете спробувати.
Ознайомитися з озвучкою оригінальної версії GTA 4 можна тут. За цим посиланням ви знайдете локалізацію обох епізодів.
Озвучка GTA 5 від SynthVoiceRu і Acrobat
Зараз для локалізації часто використовуються нейромережі. Проблема може виникнути в обсязі тексту, адже у багатьох програм є жорсткі обмеження на кількість символів, які вона може озвучити безкоштовно. Тим часом, ентузіаст під ніком SynthVoiceRu провів роботу з адаптації голосів з п’ятої GTA на українську мову за допомогою штучного інтелекту. На вибір представлені два варіанти — дубляж і закадровий голос, як у фільмах з відеокасет у 90-х.
За цим посиланням знаходяться файли з локалізацією від нейромереж.